| | |
Magna Carta 1215 |
|
June
1215, the most powerful men of the kingdom gathered at Runnymede. An important
event of English medieval history was about to take place. |
Juin 1215, les plus puissants hommes du royaume
se rassemblèrent à Runnymede. Un évènement important
de l'histoire médiévale anglaise se préparait. |
John |
William Marshal |
William Longespée |
William de Warenne |
William d'Aubigny |
Philip d'Aubigné |
Hubert de Burgh |
Hugh de Neville |
Piers FitzHerbert | 
Matthew FitzHerbert |
Alan de Galloway |
|
Warin FitzGerald | 
Ranulph de Blundeville |
Robert de Roppeley |
John FitzHugh |
Thomas Basset |
John Marshal |
| 
| 
|
| Magna Carta Libertatum | The great Charter of liberty | La grande Charte des libertés |
| "Johannes dei gracia rex
Anglie, dominus Hibernie, dux Normannie, Aquitannie et comes Andegavie, archiepiscopis,
episcopis, abbatibus, comitibus, baronibus, justiciariis, forestariis, vicecomitibus,
prepositis, ministris et omnibus ballivis et fidelibus suis salutem. Sciatis nos intuitu Dei et pro salute anime nostre et omnium antecessorum et heredum nostrorum ad honorem Dei et exaltacionem sancte Ecclesie, et emendacionem regni nostri, per consilium venerabilium patrum nostrorum, Stephani Cantuariensis archiepiscopi tocius Anglie primatis et sancte Romane ecclesie cardinalis, Henrici Dublinensis archiepiscopi, Willelmi Londoniensis, Petri Wintoniensis, Joscelini Bathoniensis et Glastoniensis, Hugonis Lincolniensis, Walteri Wygorniensis, Willelmi Coventrensis, et Benedicti Roffensis, episcoporum; magistri Pandulfi domini pape subdiaconi et familiaris, fratris Aymerici magistri milicie Templi in Anglia; et nobilium virorum Willelmi Mariscalli comitis Penbrocie, Willelmi comitis Sarrisberie, Willelmi comitis Warennie, Willelmi comitis Arundellie, Alani de Galeweya constabularii Scocie, Warini filii Geroldi, Petri filii Hereberti, Huberti de Burgo senescalli Pictavie, Hugonis de Nevilla, Mathei filli Hereberti, Thome Basset, Alani Basset, Philippi de Albiniaco, Roberti de Roppel, Johannis Mariscalli, Johannis filii Hugonis et aliorum fidelium nostrorum: In primis ... " +info: www.orbilat.com | "John,
by the grace of God king of England, lord of Ireland, duke of Normandy and Aquitaine
and count of Anjou, to his archbishops, bishops, abbots, counts, barons, justiciars,
foresters, viscounts, sheriffs, servants, and to all his officials and loyal subjects,
greeting. Know that before God, for the health of our soul and those of our ancestors and heirs, to the honour of God, the exaltation of the holy Church, and the better ordering of our kingdom, at the advice of our reverend fathers Stephen, archbishop of Canterbury, primate of all England, and cardinal of the holy Roman Church, Henry archbishop of Dublin, William bishop of London, Peter bishop of Winchester, Jocelin bishop of Bath and Glastonbury, Hugh bishop of Lincoln, Walter Bishop of Worcester, William bishop of Coventry, Benedict bishop of Rochester, Master Pandulf subdeacon and member of the papal household, brother Aymeric master of the knights of the Temple in England, William Marshal, earl of Pembroke, William earl of Salisbury, William earl of Warren, William earl of Arundel, Alan de Galloway constable of Scotland, Warin Fitz Gerald, Peter Fitz Herbert, Hubert de Burgh seneschal of Poitou, Hugh de Neville, Matthew Fitz Herbert, Thomas Basset, Alan Basset, Philip Daubeny, Robert de Roppeley, John Marshal, John Fitz Hugh, and other loyal subjects: 1. First, .. " | "Jean,
par la grâce de Dieu, roi d'Angleterre, seigneur d'Irlande, duc de Normandie,
d'Aquitaine, et comte d'Anjou, à ses archevêques, évêques,
abbés, comtes, barons, justiciers, forestiers, vicomtes, préposés,
servants, et tous ses baillis et loyaux sujets, salut. Qu'il soit connu devant Dieu, et pour le salut de nos ames, de celles de nos ancêtres et de celles de nos héritiers, pour l'honeur de Dieu, l'exaltation de la sainte Eglise, et le bienfait de notre royaume, sur le conseil de notre vénérable père Etienne, archevêque de Canterbury, primat de toute l'Angleterre et cardinal de la sainte Eglise Romaine, Henri archevêque de Dublin, Guillaume de évêque de Londres, Pierre évêque de Winchester, Jocelin évêque de Bath et de Glastonbury, Hugues évêque de Lincoln, Gautier évêque de Worcester, Guillaume évêque de Coventry, Benoit évêque de Rochester, maître Pandulf sous-diacre et membre de la famille papale, frère Aymeric maître des chevaliers du Temple en Angleterre; Guillaume le Maréchal, comte de Pembroke, Guillaume comte de Salisbury, Guillaume comte de Warren, Guillaume comte d'Arundel, Alain de Galloway connétable d'Ecosse, Warin fils Gérald, Pierre fils Herbert, Hubert de Bourg sénéchal du Poitou, Hugues de Neville, Matthieu fils Herbert, Thomas Basset, Alain Basset, Philippe d'Aubigny, Robert de Roppeley, Jean Maréchal, Jean fils Hugues, et autres sujets royaux: 1.Premièrement... " |
