|
| |
Muret 1213 |
|
September 1213, the town of Muret had fallen into the hands of the Occitan
lords. About 30 crusader knights remained entrenched within the castle. They knew
they could not resist for long. They sent a message to Simon de Montfort who was
at Fanjeaux to come to their rescue. Simon assembled as many knights as possible
among the crusaders who had not yet gone back to France after their 40 days of
annual duty and they rode hotfoot to Muret. |
Septembre
1213, le bourg de Muret vient de tomber aux mains des méridionaux.
Environ 30 chevaliers croisés restent retranchés dans le château.
Ils savent qu'ils ne résisteront pas longtemps. Ils envoient un message
à Simon de Montfort qui est à Fanjeaux de venir à leur secours.
Simon rassemble autant de chevaliers parmi les croisés qui ne sont pas
encore rentrés en France après leurs 40 jours de devoir annuel et,
tous ensemble, vont directement à Muret. |
| |
King:
|
|||||
Counts:
|
Raymond de Toulouse source: 1,2,3,7 |
Raymond -Roger de Foix source: 1,2,7 |
Bernard de Comminges source: 1,2,7 |
||
Lords :
|
Miquel de Rada † source: 4 |
 Hug de Mataplana source: 4 |
 Miguel de Luesia † source: 1,4 |
Dalmas de Creixell source: 1,4 |
|
Géraud de Niort source: 8 - V,p117 |
 Blasco d'Alagon † source: 4 |
 Garcia Roméu |
Guillem de Cervera |
||
Aznar Pardo † source: 4 |
Hugues d'Alfaro source: 1 |
Rodrigo de Lizana † source: 4 |
Guillaume de Puyo source: 4 |
Ladro source: 4 |
Pedro Pardo |
Count: | |||||
Viscount
: |
Baudouin source: 1,3 | ||||
Lords : | 
Florent de Ville source: 5 | 
Guillaume des Barres source: 1,2,3 |
Guy de Montfort source: 3 | 
Bouchard de Marly source: 7 | 
Payen de Corbeil source: 2,5 |
| | 
Alain de Roucy source: 3,5 |
Matfre de Belbèze source: 6 |
Guillaume des Contres source: 7 |
Guillaume d'Aire et ses frères source: 5 |
| Sources: 1."Canso de la crozada" - Guillaume de Tudele 
2."Hystoria Albigensis" - Pierre des Vaux de Cernay 
3."Chronica" - Guillaume de Puylaurens
4."Cronica" - Jame I de Aragon 
| 5. Chronique - Baudouin d'Avesnes 
6. Praeclara francorum fascinora - Bernard Gui 7. Chanson en prose- Anonyme
8. Mahul  9. "12 de Septiembre de 1213, El Jueves de Muret" - Martín Alvira Cabrer 
|
|
Source |
Translation  |
Traduction |
| [9.] E'N Simon de Montfort era en
Murel be ab .DCCC. homens a caval tro en .M., e nostre pare vench sobr'ell prop
d'aquel loch on el estava. E foren ab el d'Aragó don Miquel de Luzia, e
don Blascho d'Alagó, e don Roderich de Liçana, e don Ladro,
e don Gomes de Luna, e don Miquel de Roda, e don G. de Puyo,
e don Azmar Pardo, et d'altres de sa maynade molts qui a nos no poden membrar
: mas tant nos membre que'ns dixeren aquels que'y avien estat, e sabien lo feyt,
que levat don Gomes, e don Miquel de Roda, e Azmar Pardo,
e alguns de sa meynade que'y moriren, qu'els altres lo desempararen en la batalla,
e se'n fugiren : hí de Catalunya En Dalmau de Crexel, e N'Uch de Mataplana,
e En G. d'Orta, e En Bernat dez Castel bisbal, e aquels fugiren
ab los altres. Mas be sabem per cert que don Nuno Sanxes, e En G. de
Montcada que fiyl d'En G. R. e de Na G. de Castelviy, no foren
en la batayla, ans enviaren missatge al Rey que'ls esperas, e'l Rey no'ls volch
esperar : e feu la batayla ab aquels qui eren ab el. "Cronica del rey en Jacme" | [9.] Simon
de Montfort was in Muret with from 800 to 1,000 horsemen and my father [king
Peter of Aragon]came near where he was located. And there were with him from Aragon
don Miguel de Luzia and don Blasco de Alagon, don Rodrigue Liçana,
don Ladron and don Gomez de Luna, don Miquel de Rada, don
William de Puyo, don Açnar Pardo, and others of his household,
many of whom I cannot remember, though I recollect very well hearing some of those
who have been there and knew the facts, say that don Gomez, don Miquel
de Rada, don Açnar Pardo, and some of my father's household
died there, and the others, the panic-stricken of the battle, they fled away to
Catalonia, Dalmau de Creixell, Hugh de Mataplana, William d'Horta,
and Bernard de Castelbisbal, these one fled with the others. But we know
well, for sure, that don Nuno Sanxes and Guillem de Montcada, the
son of Guillem-Ramon de Montcada and Guillema de Castelvi, were
not in the battle ; they had sent a message to the king that he should wait for
them; but he, the king, would not wait, and fought in the battle with those few
who were with him. "Chronicle of king James" |
[9.] Simon de Montfort était à Muret avec de 800 à
1.000 cavaliers et mon père [le roi Pierre d'Aragon] arriva près
du lieu où il se trouvait. Et il y avait avec lui d'Aragon don Miguel
de Luzia et don Blasco d'Alagon, don Rodrigue Liçana,
don Ladron et don Gomez de Luna, don Miquel de Rada, don
Guillaume de Puyo, don Açnar Pardo, et d'autres de sa suite,
beaucoup dont je ne peux me rappeler, bien que je me rappelle bien entendre ceux
qui furent là et connaissaient les faits, dire que don Gomez, don
Miquel de Rada, don Açnar Pardo, et ceux de la maison de
mon père y moururent, et que les autres, les désemparés de
la bataille, ils fuirent en Catalogne, Dalmau de Creixell, Hugues de
Mataplana, Guillaume d'Horta, et Bernard de Castelbisbal, ceux-la
fuirent avec les autres. Mais nous savons bien, pour sûr, que don Nuno
Sanxes et Guillaume de Montcada, le fils de Guillaume-Raimond de
Montcada et Guillema de Castelvi, ne furent pas à la bataille;
ils avaient envoyés un message au roi pour les attendre; mais lui, le roi,
ne voulut pas attendre et combattit avec ceux qui étaient avec lui. "Chronique du roi Jame" |
