A propos du site

Fréquentation du site

Langage

Les noms sont en anglais, français ou allemand moderne. Ceci s'applique aussi pour le nom des villes. Nous appelons les personnes avec leur numéro. En d'autres termes, nous appelons les gens comme ils le sont le plus souvent aujourd'hui sans tenir compte de comment leurs contemporains les appelaient. Tout ceci n'est pas parfaitement historique mais c'est plus pratique d'un point de vue généalogique et pour les moteurs de recherche.

Latin	Occitan	Champagne	Picardie	Picardie	Normand / Anglo-Normand / Picardie	Normand / Anglo-Normand	Français	Anglais
	source: Canso	sources: - Joinville -Villehardouin - Ménestrel de Reims	source: Philippe Mousket	source: Robert de Clari	source: Ambroise	source: - Histoire de G.le Maréchal - Song of Dermot
Bernardus	Bernatz	Bernart	Biernars, Biernart		Bernard	Bernard	Bernard	Bernard
Eustachius	Estaci	Huitace(s)	Estases, Estasses	Wistasses, Eustache		Eüstace	Eustache	Eustace
Walterus	Gautier(s), Galters	Gautier(s)	Watiers		Gautier	Waltier, Watier Gatier, Galtier, Gautier	Gautier	Walter
Guido	Gui(s)	Gui, Guion	Gui(s), Guion	Guis, Guion	Gui, Guion, Guiot	Gui	Guy	Guy
Guillelmus Willelmus	Guilhelms, Guilhelmes, Guilheumes, Guilelmes	Guillaume(s), Guilliaume(s)	Guillaume(s)	Willames, Willerames	Guillame, Willame,Gillame	Willaume, Williaumes, Willalme, Willame Willieimes , Willemes, Willielme, Willeme, Willeimes	Guillaume	William
Henricus	Enrics	Henri(s)		Henri(s)	Henri(s)	Henri(s,z)	Henri	Henry
Hugo	Ug(s), Uc(s), Ugues, Ugos	Hue(s), Hugue(s), Huon	Hue(s),Huon	Hues	Hue, Huge	Hue, Huge	Hugues	Hugh
Iacobus, Jacobus	Jaques	Jaque(s)		Jakes	Jakes, Jackes	Jake	Jacques	James Jake
Iohannes, Johannes	Joan(s), Johan(s)	Jehan(s)	Jehan(s)	Jehan(s)	Johan	Johan(s)	Jean Yohan	John
Ludovicus	Lozoïs, Lozoïc	Looÿs, Loÿs, Loys, Loeys, Loeis, Loueÿs	Loeÿs	Loois		Loeïs, Loüis	Louis Ludovic	Lewis
Mattheus		Mahi	Mahiu(s)	Mahieus	Maher	Maheu(s)	Mathieu	Matthew
Petrus	Peire, Peyre	Pierre(s), Pere, Perron	Pieres	Pierre(s)	Piere(s)	Pieres, Pierres	Pierre	Peter Piers
Philippus	Felip	Phelippe, Phelipes	Fellipes	Philippe(s)	Felippe, Fellippe, Fellipe	Phelipes, Phelippes	Philippe	Philip
Raimundus, Raymundus	Ramon(s)	Remon			Reimont, Raemont	Reymond, Reymund	Raimond / Raymond	Raymond
Ricardus	Richart, Ricartz	Richart			Richard, Richart, Ricard	Ricard	Richard	Richard
Rotbertus Robertus	Roberts, Robertz	Robert	Robiers	Robers, Robert	Robert	Robert	Robert	Robert
Rotgerius Rogerus	Rogers, Rotgiers	Roger, Rogier			Rogier	Rogier	Roger	Roger
Symon	Simo(s), Symos	Symon(s), Simon		Simons		Simons	Simon	Simon
Stephanus		Estienne			Estienne, Estiene, Estiefnes	Estiemble, Estenne, Estevene, Estiene, Estienble, Estevne, Estephene	Etienne Stéphane	Stephen

Comment préparer un armorial

Peu de documents héraldiques du XIII^ème siècle existent. Pour autant que je sache les plus anciens armoriaux ont été produits après la croisade des albigeois et décrivent plus les provinces du nord comme les Flandre plutôt que le sud de la France.
Nous manquons particulièrement d'information sur les chevaliers vaincus et spoliés. Même les blasons des "gagnants" ont pu disparaître s'ils n'ont laissés aucune descendance pour en hériter. Des personnes peuvent avoir changer leur propre blason durant leur vie comme le fit Richard coeur de lion.
De plus, l'orthographe des noms, des villes et des sites n'était pas figé dans les différentes langues (Latin, vieux français, Occitan...) et parfois un nom n'était pas unique ce qui pouvait mener à confondre une personne avec une autre (par exemple Blanquefort, Blanchefort, Blanquafort...).
Pour surmonter ces problèmes nous devons croiser autant de références que possible à partir de différentes sources... et parfois faire des hypothèses.

A propos de moi